-
1 בני-זוג
married couple; spouses, partners; pair -
2 הסכם בין בני זוג
marital agreement -
3 חוק יחסי ממון בין בני זוג
community property law -
4 זוג
זוּגm. (זָוַג) 1) couple, pair, set. Erub.X, 1 מכניסן ז׳ ז׳ he must bring them in, one set at a time (on his head and arm). Snh.12a (in a secret letter) ז׳ באוכ׳ a couple (of scholars or messengers of Jewish authorities) came from Rakkath (Tiberias), and the eagle (Rome) caught them; a. fr.בֶּן ז׳ partner, equal, match, counterpart. Gitt.90b אין זה בן זוּגוֹ וב׳ this (second husband) is not the equal of the first husband (is morally inferior). Gen. R. s. 11 שאין לו בן ז׳ it (the seventh day) has no match (the week having three couples of days and one single day). Ib. כ״י היא בן זוּגָךְ the congregation of Israel be thy match. Ib. s. 7 בהמות יש לו בן ז׳ the Bhemoth has a partner (is created male and female).Pl. זוּגוֹת. Ib. אין להם בן ז׳ (for בני זוג, cmp. ברזג) have no partners (females). Deut. R. s. 2 שמים וארץ ז׳ וב׳ heaven and earth are couples, sun and moon are couples Pes.110b יש בו משים ז׳ the apprehension of danger from even numbers applies to it, v. זוֹגָא; a. fr.Esp. Zugoth, the two chiefs ( Nasi and Ab Beth Din) of the Supreme Court since its reorganization after Simon the Just (v. Ab. I, 2; 4, sq.). Naz.56b; Peah II, 6. Y.Sot.IX, 24a top וכל הז׳ היווכ׳ were all the Zugoth no accomplished scholars? Ib. כל הז׳ שעמדו (Tosef.B. Kam. VIII, 13 האשכולות). Ib. bot.; Y.Maas. Sh. V, end, 56d העמיד ז׳ (John Hyrcan) appointed double sets of guards. 2) (pair of) scissors. Kel. XIII, 1 ז׳ של ספרים barbers scissors. Neg. IV, 4; Nidd.VI, 12; a. fr. -
5 married couple
זוג נשוי, בני זוג* * *◙ גוז ינב,יושנ גוז◄ -
6 mixed marriage
נישואי-תערובת (נישואים בין בני-זוג שהם בני דתות שונות או לאומים שונים)* * *◙ (םינוש םימואל וא תונוש תותד ינב םהש גוז-ינב ןיב םיאושינ) תבורעת-יאושינ◄ -
7 David and Jonathan
דוד ויהונתן, הנאהבים והנעימים, חברים בלתי נפרדים, בני-זוג* * *◙ גוז-ינב,םידרפנ יתלב םירבח,םימיענהו םיבהאנה,ןתנוהיו דוד◄ -
8 community property law
חוק יחסי ממון בין בני זוג (חוק המסדיר את חלוקת הרכוש המשותף עם פקיעת הנישואין)* * *◙ (ןיאושינה תעיקפ םע ףתושמה שוכרה תקולח תא רידסמה קוח) גוז ינב ןיב ןוממ יסחי קוח◄ -
9 happy couple
הזוג המאושר (בני-זוג שזה עתה נישאו, חתן וכלה)* * *◙ (הלכו ןתח,ואשינ התע הזש גוז-ינב) רשואמה גוזה◄ -
10 love triangle
משולש רומנטי (תסבוכת רגשית, מצב שבו אחד משני בני-זוג מתאהב באדם שלישי)* * *◙ (ישילש םדאב בהאתמ גוז-ינב ינשמ דחא ובש בצמ,תישגר תכובסת) יטנמור שלושמ◄ -
11 marital agreement
הסכם בין בני זוג* * *◙ גוז ינב ןיב םכסה◄ -
12 match making
שדכנות (עשיית שידוכים, התאמת בני-זוג)* * *◙ (גוז-ינב תמאתה,םיכודיש תיישע) תונכדש◄ -
13 matrimonial reconciliation
שלום-בית (הסכם פשרה בין בני-זוג נשואים)* * *◙ (םיאושנ גוז-ינב ןיב הרשפ םכסה) תיב-םולש◄ -
14 meat market
שוק הבשר (שוק למכירת בשר; אוכלוסיית הפנויים והפנויות המחפשים במרץ בני זוג לנישואין)* * *◙ (ןיאושינל גוז ינב ץרמב םישפחמה תויונפהו םייונפה תייסולכוא ;רשב תריכמל קוש) רשבה קוש◄ -
15 menage a trois
"בית לשלושה" ("משולש רומנטי", בני זוג שלאחד מהם יש מאהב)* * *◙ (בהאמ שי םהמ דחאלש גוז ינב,"יטנמור שלושמ") "השולשל תיב"◄ -
16 separation agreement
הסכם הפרדה (הסכם לפירוד בין בני זוג)* * *◙ (גוז ינב ןיב דוריפל םכסה) הדרפה םכסה◄ -
17 sleep around
להיות מופקר מבחינה מינית, לקיים יחסי מין עם שותפים רבים, לשכב עם בני זוג רבים (סלנג)* * *◙ (גנלס) םיבר גוז ינב םע בכשל,םיבר םיפתוש םע ןימ יסחי םייקל,תינימ הניחבמ רקפומ תויהל◄ -
18 till death do us part
עד שהמוות יפריד בינינו (מימרה לציון עומק הקשר והמחויבות בין בני זוג)* * *◙ (גוז ינב ןיב תוביוחמהו רשקה קמוע ןויצל הרמימ) וניניב דירפי תוומהש דע◄ -
19 זוּג
זוּגm. (זָוַג) 1) couple, pair, set. Erub.X, 1 מכניסן ז׳ ז׳ he must bring them in, one set at a time (on his head and arm). Snh.12a (in a secret letter) ז׳ באוכ׳ a couple (of scholars or messengers of Jewish authorities) came from Rakkath (Tiberias), and the eagle (Rome) caught them; a. fr.בֶּן ז׳ partner, equal, match, counterpart. Gitt.90b אין זה בן זוּגוֹ וב׳ this (second husband) is not the equal of the first husband (is morally inferior). Gen. R. s. 11 שאין לו בן ז׳ it (the seventh day) has no match (the week having three couples of days and one single day). Ib. כ״י היא בן זוּגָךְ the congregation of Israel be thy match. Ib. s. 7 בהמות יש לו בן ז׳ the Bhemoth has a partner (is created male and female).Pl. זוּגוֹת. Ib. אין להם בן ז׳ (for בני זוג, cmp. ברזג) have no partners (females). Deut. R. s. 2 שמים וארץ ז׳ וב׳ heaven and earth are couples, sun and moon are couples Pes.110b יש בו משים ז׳ the apprehension of danger from even numbers applies to it, v. זוֹגָא; a. fr.Esp. Zugoth, the two chiefs ( Nasi and Ab Beth Din) of the Supreme Court since its reorganization after Simon the Just (v. Ab. I, 2; 4, sq.). Naz.56b; Peah II, 6. Y.Sot.IX, 24a top וכל הז׳ היווכ׳ were all the Zugoth no accomplished scholars? Ib. כל הז׳ שעמדו (Tosef.B. Kam. VIII, 13 האשכולות). Ib. bot.; Y.Maas. Sh. V, end, 56d העמיד ז׳ (John Hyrcan) appointed double sets of guards. 2) (pair of) scissors. Kel. XIII, 1 ז׳ של ספרים barbers scissors. Neg. IV, 4; Nidd.VI, 12; a. fr. -
20 domestic violence
אלימות במשפחה, אלימות המרחשת בין בני המשפחה (התעללות בבן או בת זוג, התעללות בילדים וכו')* * *◙ ('וכו םידליב תוללעתה,גוז תב וא ןבב תוללעתה) החפשמה ינב ןיב תשחרמה תומילא,החפשמב תומילא◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
בני-זוג — שותפים, חברים, נשואים {{}} … אוצר עברית
זוג קבוע — בני זוג אשר יוצאים יחד לאורך זמן {{}} … אוצר עברית
הסכם בין בני זוג — הסכם בין בעל ואישה, הסכם בין שותפים לחיים {{}} … אוצר עברית
חוק יחסי ממון בין בני זוג — חוק המסדיר את חלוקת הרכוש המשותף עם פקיעת הנישואין {{}} … אוצר עברית
בן זוג רשום — אחד משני בני זוג החייב בתשלומי מס על הכנסתם הכוללת {{}} … אוצר עברית
הזוג המאושר — בני זוג שזה עתה נישאו, חתן וכלה {{}} … אוצר עברית
יוצאים קבוע — בני זוג אשר יוצאים יחד לאורך זמן {{}} … אוצר עברית
נשואים בקורספונדנציה — בני זוג שממעטים להתראות (בסלנג) {{}} … אוצר עברית
שדך — 1 v. זווג, הותאם לו בן זוג, נוצר קשר בינו לבין ; אורס; חובר, הודק, הוצמד; סופח, צור 2 v. לזווג, להתאים בן זוג ל , ליצור קשר בין בני זוג פוטנציאליים, לתווך בענייני נישואין; לארס; לתווך, ליצור קשר; לחבר, להדק, להצמיד; לספח, לצר 3 v. לשדך עצמו,… … אוצר עברית
נישואי-תערובת — נישואים בין בני זוג שהם בני דתות שונות או לאומים שונים {{}} … אוצר עברית
הורים אומנים — מי שאינם הוריו הטבעיים של הילד, בני זוג שקיבלו תחת השגחתם ילד זר {{}} … אוצר עברית